Bishop's Quarterly Report - 4th Quarter (Mandarin)

在 2023 年，願上帝賜福與你、保守你。

我寫這篇是為了西南加州教區2022 年的第四季度報告。我們的財政年度為 2 月至 1 月，但由於我們大多數人考慮事情慣用的是日曆年，因此我的報告範圍截至2022 年12 月。

在 2022 年 12 月 19 日的教區執事會上，我們收到消息，我們在帕薩迪納市的產業（前身為彌賽亞信義教會）已售出，而在查茨沃思的產業（前身為聖牧信義教會）正在託管中。這些建物出售為我們未來的事工提供了可能性，我們當喜樂。我們仍在從凡奈斯和北好萊塢出售的房產中獲益，並用我們十多年前出售洛杉磯第一路德教會的捐贈基金資助許多事工。雖然教會的關閉令人難過，但出售財產為至少數百人、甚至數千人提供了持續的遺產。

我們的 2022 年教區大會批准了一項預算，該預算將通過出售這些建築物來彌補我們的收入不足。事實上，我們可以用這些資金彌補這幾年間 100,000 美元的缺口。我們目前在章程中的持續決議要求我們償還已售建築物的任何現有債務，將 10% 的十分之一捐給 ELCA，保留銷售額的 8% 用於處理教區從事維護、物業管理的工作人員所需的費用等，然後三分之一用於教區運營成本，三分之二用於新興的或被更新的事工。

你可以想像，有了數百萬美元的收益，我們可以為新興的和被更新的事工一圓遠大的夢想。我們已經在為這些事工努力，增加長輩事工和青少年事工方面的開銷，並增加對過渡期會眾和需要教區教牧關懷的支持。我將在我們 3 月份的會議上提議向議會理事會提供額外的部門支持，而 6 月份在教區大會上提交的預算也將使代表們有機會就支出、儲蓄和投資選擇做出決定。

在這個資源日益減少的時代，能收到新的資金流入，實在是件好事。我希望我們對這筆錢深思熟慮，為將來的需要存一些錢，同時也加強現在的事工。親愛的讀者，我想鼓勵你考慮一下在這個季節你也可以慷慨解囊的方式。你會如何以不同的方式看待你的資源，將它們用於你的家庭、你的教會、你的社區目前面臨的需求？我們服事一位用五餅二魚餵飽 5000 人的上帝。上帝會用我們認為微薄的資源做什麼？

至此，我們的教區收入，也就是來自會眾的奉獻，低於預算，這在每年的這個時候很常見。我們預計，隨著年終奉獻和 1 月奉獻的到來，奉獻將達到預算或接近預算。預計赤字支出將由前面提到的三分之一的產業銷售收入彌補。我們的 2023-2024 年預算也內置了這一覆蓋範圍。當然，我們不能永遠依賴產業銷售。我們將需要尋找額外的收入來源，包括奉獻。由於我們有如此多的新事工與飢餓、青少年和老年人以及心理健康相關，我預計我們在不久的將來可能有資格獲得贈款，並將繼續努力。這是在教會外建立夥伴關係以滿足我們社區需求的完美例子。

我們將邀請您與我們的教區執事會成員和其他感興趣的領袖一起參加家庭會議，聽聽您的會眾關心什麼，以及我們如何共同努力成為「未來的教會」。協調員將聯繫您的會眾領袖，以建立這種非正式但有指標性的對話，內容涉及您從 COVID 中學到的知識、您在這種經濟環境中的表現等。在我們規劃未來時，能夠聽到禮拜堂會眾座椅上的人的意見很重要！

我們的工作人員正在與幾個會眾合作，共同合作開展事工。我們目前正在與羚羊谷和長灘的團體合作，考慮共同敬拜和服務。中央海岸和大長灘議區共同努力支持 Iglesia Santa Cruz 和 Fe Y Esperanza 的事工。雙谷議區的目標是在青年、拉丁裔事工、無家可歸者和一般可持續性方面共同努力。我們期望其他合作夥伴關係會從我們的家庭會議對話中浮現出來。上帝呼召我們做什麼？

以下是我想與您分享的一些即將舉行的活動： 大會將於 6 月 2 日至 3 日在加州信議會大學舉行，主題是「關懷基督的身體」。這個大會將包括資訊、多位講者和一個如何讓老年人、身心障礙人士和那些覺得自己不是基督肢體成員的人可以訪問你的事工網站的慶祝活動。

Bishop's Colloquy 將於 3 月 27 日至 28 日舉行，屆時將舉辦多場禮拜藝術研討會。 Sandra Dager將與我們一起教導關於體現敬拜的領導力，Paul Heatley 將教我們如何創作詩篇和歌曲，Leah Chang 將主持布旗作坊，還有許多其他藝術家將加入。

我們的教區財務主管 Mike Metzger 將於 1 月 28 日星期六上午 10 點為會眾財務主管提供在線培訓。他將於 2 月 18 日星期六上午 10 點為會眾秘書提供在線培訓。我將在 2 月 11 日星期六上午 10 點為會長提供在線培訓和鼓勵。所有這些 Zoom 會議都將被記錄下來。對於新當選的和經驗豐富的同工來說，這是學習訣竅並與其他同工交通的好時機。

如您所見，在接下來的幾個月裡，我們有很多值得期待的事情。作為你們的主教／監督，我持續感到榮幸、謙卑和興奮。