Durante muchos años, cuando conmemoramos el cumpleaños del Dr. Martin Luther King Jr., me hace recordar mi educación en el seminario. Parecía que cada vez que se mencionaba al Dr. King, la conversación eventualmente se convertiría en la pregunta: “¿Habrías marchado con el Dr. King?” Los seminaristas liberales blancos decían muy rápido y orgullosamente: “ABSOLUTAMENTE”. En sus mentes, se imaginaban a sí mismos(as) en las fotos en blanco y negro que vemos en los libros de historia, unidos brazo y brazo con el Dr. King en la línea del frente.
Quería estar de acuerdo con ellos(as), pero no estaba tan segura. Ojalá hubiera tenido la visión y el coraje para marchar, pero lo más probable es que yo hubiera sido una de esos moderados(as) blancos(as) que le pidieron al Dr. King que disminuyera la velocidad, que no fuera tan audaz. Incluso, los afroamericanos(as) no pueden aplicar el coraje, y la relativa seguridad de hoy, como en las decisiones que la gente tomó en los años 60, cuando marcharon. La idea de los Derechos Civiles fue controvertida. La participación pública tenía un precio: pérdida de posición social, pérdida de ingresos, amigos(as), familia y, a veces, su libertad, y vida. El largo pero maravilloso libro de David Halberstam, “The Children”, cuenta historias asombrosas de varios jóvenes que arriesgaron todo por la justicia. No había GoFundMe para ayudar. No hay hashtags, ni siquiera teléfonos celulares, a veces ni siquiera teléfonos residenciales para que las personas estén en contacto. La gente necesitaba pararse cerca de una cabina telefónica pública esperando una llamada de noticias sobre la seguridad de familiares, y amigos(as) que protestaban. El Dr. King y quienes trabajaron con él conocían los riesgos, y los tomaron porque sentían que tenían que hacerlo.
Vivimos en un tiempo diferente. Tenemos el enorme privilegio de vivir en un tiempo, y lugar donde la justicia social está escrita en el ADN de muchas de las organizaciones a las que pertenecemos, y en lo que hacemos. Para la mayoría de nosotros(as), ira una protesta contra la brutalidad policial no arriesga nuestros trabajos o posición social. Por supuesto, nuestras diferencias en el estado documentado, el color de la piel, los medios financieros para contratar abogados, etc., influye profundamente en los riesgos que podemos asumir. Pero para muchos(as) de nosotros(as), tenemos la capacidad de ponernos en primera línea de maneras que tal vez no hubiéramos podido en la década de 1960.
Este día de MLK, quiero reconocer el enorme costo que el Dr. King y que otros(as) pagaron. También, quiero reconocer nuestras obligaciones actuales de continuar el trabajo. No podemos detenernos hasta que todos(as) seamos “libres por fin”. El hecho de que vivamos hoy, casi sesenta años después del Dr. King, es un regalo. Tenemos libertades, leyes y estructuras sociales que surgieron debido a su llamado a un cambio real. Tenemos oportunidades de arriesgar nuestra comodidad por las necesidades de los demás. Oremos por la guía de Dios sobre a dónde nos llevará este llamado a la justicia a cada uno de nosotros.
Este domingo, 18 de enero, el Sínodo del Suroeste de California ofrecerá nuestro43º servicio anual de conmemoración, y celebración de Martin Luther King. Este servicio on-line se estrenará a las 15h en www.ADLA-LA.org. Por favor, sintonice este inspirador servicio de adoración con tantas personas de nuestro sínodo, incluido el pastor de la Universidad Luterana de California, el Reverendo Scott Adams, como predicador. La memoria del Dr. King será una bendición para usted, y el nombre de Dios será alabado.
Además, el sábado, 25 de febrero, únase a la familia de Nelson Trout a la 1pm, mientras unidos(as), dedicamos la capilla del Reverendo Dr. Nelson W. Trout en el Centro Luterano en Glendale. El Dr. Trout fue el primer Obispo luterano de ascendencia africana en la Iglesia Luterana Americana, y ex pastor de Community Lutheran en Los Ángeles. El lunes 27 de febrero, el Reverendo Kenneth Wheeler, será el anfitrión de una firma de su nuevo libro, “US, The Resurrection of American Terror” en el Centro Luterano. El pastor Wheeler sirvió como pastor en nuestro sínodo antes de servir como asistente del obispo en el Sínodo del Gran Milwaukee. Por favor, únase a nosotros para celebrar a estos notables líderes de nuestra ciudad e iglesia.
Obispa Brenda Bos
Most years when we commemorate Dr. Martin Luther King Jr’s birthday, I remember my seminary education. It seemed every time Dr. King was mentioned, the conversation would eventually evolve into the question: “Would you have marched with Dr. King?” The white liberal seminarians would very quickly and very proudly say “ABSOLUTELY.” In their minds, they picture themselves in the black and white photos we see in the history books, linked arm and arm with Dr King on the front line.
I wanted to agree with them, but I was not so sure. I wish I would have had the vision and courage to march, but I would more likely have been one of those white moderates who asked Dr. King to slow down, not be so bold. Even African Americans cannot apply today’s courage and relative safety to the choices folks made in the 60’s when they marched. The idea of Civil Rights was controversial. Public participation had a price: loss of social standing, loss of income, friends, family, and sometimes your freedom and life. David Halberstam’s long but wonderful book, “The Children” tells amazing stories of several young people who risked everything for justice. There was no GoFundMe to help. No hashtags, not even cell phones, sometimes not even home phones for people to be in touch. People needed to stand near a public phone booth waiting for a call of news of the safety of family and friends who were protesting. Dr. King and those who worked with him knew the risks and took them because they felt they had to.
We live in a different time. We have the enormous privilege of living in a time and place where social justice is written into the DNA of many of the organizations we belong to and what we do. For most of us, going to a protest against police brutality doesn’t risk our jobs or social standing. Of course, our differences in documented status, skin color, financial means to hire lawyers, etc. deeply influence the risks we can take. But for many of us, we have an ability to put ourselves in the front lines in ways we may not have been able to in the 1960’s.
This MLK day, I want to acknowledge the enormous cost Dr. King and others paid. I also want to acknowledge our current obligations to continue the work. We cannot stop until everyone is “free at last.” The fact that we live today, nearly sixty years after Dr. King, is a gift. We have freedoms, laws and social structures which came because of his call for real change. We have opportunities to risk our comfort for the needs of others. Let’s pray for God’s guidance on where this call for justice will take each of us.
This Sunday, January 15, Southwest California Synod will offer our 43rd Annual Martin Luther King Commemoration and Celebration service. This on-line service will premiere at 3pm at www.ADLA-LA.org. Please tune in to this inspiring worship service featuring so many people from our synod, including California Lutheran University Pastor Rev. Scott Adams as preacher. Dr. King’s memory will be a blessing to you, and God’s name will be praised.
Saturday, February 25, please join the Nelson Trout family at 1pm as we dedicate the Rev. Dr. Nelson W. Trout chapel at the Lutheran Center in Glendale. Dr. Trout was the first African Descent Lutheran Bishop in the American Lutheran Church, and a former pastor at Community Lutheran in Los Angeles. On Monday, February 27, Rev. Kenneth Wheeler will host a signing of his new book, “US, The Resurrection of American Terror” at the Lutheran Center. Pastor Wheeler served as a pastor in our synod before serving as Assistant to the Bishop in the Greater Milwaukee Synod. Please join us in celebrating these remarkable leaders from our city and church.
大多數時候，當我們紀念小馬丁路德金恩博士（Dr. Martin Luther King Jr, MLK，為包含亞裔在內的所有非白人爭取公民權而被暗殺的黑人牧師）的生日時，我都會想起我在神學院所受的教育。似乎每次提到金恩博士時，談話最終都會演變成一個問題：「你會和金恩博士一起遊行嗎？」白人自由主義神學院的學生會非常迅速、非常自豪地說「當然會！」在他們的腦海中，他們想像著我們在歷史書中的黑白照片中看見自己，在前線與金博士手牽著手。
我想認同他們，但我不太確定。我希望我能有遠見和勇氣加入遊行，但我更有可能成為那些要求金恩博士放慢腳步、不要那麼大膽的白人溫和派之一。即使是非裔美國人，也無法將今天的勇氣和相比之下的安全度與人們在 60 年代遊行時做出的選擇相提並論。爭取公民權利的想法是有爭議的。參與公眾事務是有代價的：冒著失去社會地位、收入、朋友、家人，有時甚至是你的自由和生命的風險。大衛哈伯斯坦（David Halberstam）的長篇精彩著作《孩子們》（The Children）講述了幾個年輕人為了正義不惜一切代價的驚人故事。沒有 GoFundMe 可以提供幫助。沒有社交媒體的主題標籤（hashtag），甚至沒有手機，有時甚至沒有供人們聯繫的家用電話。人們需要站在可接聽的公共電話亭附近，等待有關抗議的家人和朋友安全的消息。金恩博士和與他共事的人都知道其中的風險，但他們承擔了這樣的風險，因為他們覺得自己必須這樣做。
我們生活在不同的時代。我們有幸生活在這樣一個時代和地點，在這個時代和地點，社會正義被寫入我們所屬的許多組織和我們所做的事情的 DNA 中。對於我們大多數人來說，去抗議警察的暴行不會危及我們的工作或社會地位。當然，我們在身份（指居留證件等）、膚色、聘請律師的經濟能力等方面的差異深深地影響了我們可以承擔的風險。但對於我們中的許多人來說，我們其實有能力以我們在 1960 年代可能無法做到的方式置身於前線。
在這個 MLK 紀念日，我要感謝金恩博士和其他人當年付出的巨大代價。我還想辨識我們目前有義務繼續這項工作。在每個人都「終於自由」之前，我們不能停下來。事實上，我們今天生活在金恩博士之後大約 60 年，這是一份禮物。我們擁有自由、法律和社會結構，這是因為他呼籲真正的變革。我們有機會為了他人的需要而冒著走出舒適圈的風險。讓我們祈求上帝的指引呼喚我們每個人走向正義的地方。
本週日，即 2023 年 1 月 15 日，西南加州教區將舉行我們第43屆馬丁路德金恩博士紀念禮拜。這個線上禮拜將於下午 3 點在 www.ADLA-LA.org 首播。請加入這個鼓舞人心的禮拜儀式，我們的教區有許多人參與，包括加州信義會大學的校園牧師 Scott Adams 牧師作為講員。金恩博士的記憶將成為您的祝福，上帝的聖名將得到讚美。
在 2 月 25 日星期六下午 1 點，我們將在格倫代爾（Glendale）的信義會中心為 Rev. Dr. Nelson W. Trout Chapel 禮拜堂舉行落成典禮，邀請您加入 Nelson Trout 的家人一起觀禮。Trout博士是美國信義教會（American Lutheran Church，後與其他信義會總會合併成為 ELCA）第一位非洲裔信義會主教，曾任洛杉磯社區信義會牧師。 2 月 27 日星期一，Kenneth Wheeler牧師將在信義會中心舉辦他的新書《US，美國恐怖的復活》（US, The Resurrection of American Terror）的簽名會。Wheeler牧師在擔任大密爾沃基教區（Greater Milwaukee Synod）的主教助理之前，曾在我們的教區中擔任牧師。請與我們一起慶祝這些來自我們城市和教會的傑出領袖。